deturnamento

El humor inglés sabe traducir la vida cotidiana en su fiel sinsentido. No sorprende que los carteles británicos de DESVÍO digan DIVERSION. Pero las lenguas dan rodeos y así, en el imperio americano, escriben DETOUR, que viene del latín tornus, que a su vez nos lleva al griego τόρνος y este a más vueltas históricas.
Según los mismos situacionistas, la firma del movimiento —la huella de su presencia y de su contestación a su realidad cultural contemporánea— fue sobre todas las cosas el empleo del détournement.* Un sustantivo que trasciende a la IS y presenta gran plasticidad gramatical, funcionado como adjetivo, verbo y agente y complicando aun más su traducción. En inglés se supo leer como DIVERSION, pero los traductores más serios optaron luego por mantener la voz francesa y anglicanizar el verbo: «to detourn». En español sucedió algo similar, pero en el camino la mayoría escogió el seguro atajo académico de lo real en el diccionario, eludiendo el collage con un crudo xenismo, aunque a costa de diluir la especificidad en una serie de equivalencias parciales. La traducción le incita, pero es también su talón de Aquiles.
Al pensar en consolidar la idea en el español, podría agregarse su definición a uno de esos términos ya en uso, aunque eso limitaría su potencial. Pero el castellano permite extranjerismos adaptados que mantienen referencias a otras lenguas sin frenar el flujo de lectura. Tal corte no tendría sentido en una expresión internacional como esta. Una opción sería detornamiento, que conservaría una raíz latina semejante, pero el verbo detornar, aunque en desuso, significa «volver por segunda vez» y nos desvía. La palabra que no está en desuso es tuit, por más que Twitter ya no exista. Esto da alas como ejemplo de apropiación viva —no como argumento filológico— para permitir tanto el desciframiento de la voz francesa de origen como su apropiación panhispánica sin hacer gran merengue. Pisemos entonces la sábana del fantasma que recorre el diccionario: el fantasma del deturnamento.

—
* IS. Le détournement comme negation et comme prelude. En: internationale situationniste, #3.
Paris: IS, 1959.12. pp.10-11.