Español

RESISTENTE
INESPERADO
DISCRETO
OPORTUNISTA
EFICAZ
DISPERSO
RESILIENTE
INDOMESTICABLE
CONTRASTANTE
DESPLAZANTE
OCUPA
DESAFIANTE
ORGANISMO
MÁS ALLÁ DEL BIEN Y EL MAL

Norsk (Bokmål)

MOTSTANDSDYKTIG
UVENTET
DISKRET
OPPORTUN
FORTRENGENDE
EFFEKTIV
SPREDT
RESILIENT
OKKUPERENDE
UTFORDRENDE
KONTRASTERENDE
UTEMMET
ORGANISME
HINSINDES GODT OG ONDT

English

RESISTANT
UNEXPECTED
DISCRETE
OPPORTUNIST
EFFECTIVE
DISPERSED
RESILIENT
UNDOMESTICATED
CONTRASTING
DISPLACER
OCCUPIER
CHALLENGER
ORGANISM
BEYOND GOOD AND EVIL

Deutsch

WIDERSTANDSFÄHIG
ÜBERRASCHEND
DISKRET
OPPORTUNISTISCH
VERDRÄNGER
EFFEKTIV
VERSTREUT
RESILIENT
BESETZER
HERAUSFORDERER
GEGENSÄTZLICH
UNZÄHMBAR
ORGANISMUS
JENSEITS VON GUT UND BÖSE

Euskera

ERRESISTENTEA
USTEGABEKOA
DISKRETUA
OPORTUNISTA
ERAGINKORRA
SAKABANATUA
ERRESILIENTEA
MENDERAEZINA
KONTRASTATZAILEA
DEPLAZATZAILEA
OKUPATZAILEA
AUPARI
ORGANISMO
ONGIA ETA GAIZKIAZ HARATAGO

Cymraeg

GWRTHSEFYLL
ANNISGWYL
ANNUWOL
CYFLEON
EFFEITHIOL
GWAHAREDIG
GWYDN
ANGHOFIEDIG
CYFATEBION
YMADAWIAD
MEDDIANNWR
HERIWR
ORGANIAETH
TU HWNT I DA A DRWG

Français

RÉSISTANT
DÉFIANT
INESPÉRÉ
DISCRET
OPPORTUNISTE
DÉPLACEUR
EFFICACE
DISPERSÉ
RÉSILIENT
OCCUPANT
DÉFIANT
CONTRASTANT
INDOMESTICABLE
ORGANISME
PAR-DELÀ LE BIEN ET LE MAL

Italiano

RESISTENTE
INASPETTATA
DISCRETA
OPPORTUNISTICHE
SPOSTA
EFFICACE
SPARSA
RESILIENTE
OCCUPANTE
SFIDANTE
CONTRASTANTE
INDOMABILE
ORGANISMO
AL DI LÀ DEL BENE E DEL MALE

Polsk

ODPORNA
NIESPODZIEWANA
DYSKRETNA
OPORTUNISTYCZNA
WYSIEDLAJĄCA
EFEKTYWNA
ROZPROSZONA
SPRĘŻYSTA
OKUPUJĄCA
WYZYWAJĄCA
KONTRASTUJĄCA
NIEUDOMOWIONA
ORGANIZM
POZA DOBREM I ZŁEM

Português

INDOMÁVEL
RESISTENTE
INESPERADA
OPORTUNISTA
EFICAZ
DESLOCADORA
DISCRETA
RESILIENTE
ORGANISMO
CONTRASTANTE
DESAFIANTE
OCUPANTE
DISPERSA
PARA ALÉM DO BEM E DO MAL

Svenska

RESISTENT
OVÄNTAT
DISKRET
OPPORTUNISTISK
EFFEKTIV
SKRIDDAD
UTHÅLLIG
ODOMESTICERBAR
KONTRASTANDE
FÖRFLYTTNING
UPPTA
UTMANANDE
BORTOM GOTT OCH ONT

Dansk

MODSTANDIG
UVENTET
DISKRET
OPPORTUNIST
EFFEKTIV
DISPERGERET
ROBUST
UHÆMMELIG
KONTRASTERENDE
FORSKYDNING
BESÆTTE
UDFORDRENDE
ORGANISME
UD OVER GODT OG ONDT

Русский

СОПРОТИВЛЯЮЩИЙСЯ
НЕОЖИДАННЫЙ
ДИСКРЕТНЫЙ
ОППОРТУНИСТИЧЕСКИЙ
ВЫТЕСНЯЮЩИЙ
ЭФФЕКТИВНЫЙ
РАССЕЯННЫЙ
РЕЗИЛЕНТНЫЕ
ОККУПИРУЮЩИЙ
ВЫЗЫВАЮЩИЙ
КОНТРАСТНЫЙ
НЕПРИРУЧЕННЫЙ
ОРГАНИЗМ
ЗА ГРАНЬЮ ДОБРА И ЗЛА

Nederlands

RESISTENT
ONVERWACHT
DISCREET
OPPORTUNIST
EFFECTIEF
VERSPREID
VEERKRACHTIG
ONGETEMD
CONTRASTEREND
VERWIJDERAAR
BEZETTER
UITDAGER
ORGANISME
VOORBIJ GOED EN KWAAD

Magyar

(soon)

ქართული

soon

فارسی

soon

日本語

soon


v.1.0: 2019 / graffiti (Español)

Urdido colectivamente en el taller abierto «el yuyo y el juego» dirigido por antipodes café, coordinado por Alberto Nanclares [ETSAM] y desarrollado en las calles del Barrio de San Diego en Madrid, con la participación de estudiantes de la ETSAM y el apoyo de SEO/BIRDLIFE, ETSAM y GRAFILL.
El manifiesto expresa conceptos fundamentales de la obra y modus operandi de antipodes café.

Trivia: El manifiesto fue escrito directamente en la fachada de SEO Birdlife sobre un viejo póster que allí estaba pegado. Pudo haber sido cualquier tipo de imagen, pero fue esta con las caras de Marx and Engels. Y como si fuera poco, a la derecha había un grafiti en verde de un corazón. (ver imagen)

v.1.1: 2021 / audio (Español)

En un bello episodio de "Efecto Doppler" (radio 3, España), Alberto Nanclares compartió información sobre malas hierbas y concluyó el programa con una versión del "manifiesto yuyo" incluyendo la palabra "resiliente" por primera vez. (¡Escuche familia!: "Miradas Tintinófilas")

v.2.0: 2022 / actualizado (Español)

El manifiesto fue nuevamente editado por antipodes café y Alberto Nanclares para futuras publicaciones.

v.2.1: 2022 / Traducciones

antipodes café +

• Aitor Iturralde
• Carlos Pizarro
• Darja Olsevskaja
• Elli Medeiros
• Eva Burkhardt
• Eva De Moor
• Joaquín Hommen
• Iwan Price
• María del Mar Reyes
• Monika Kochowicz
• Monique Martin
• Sebastian Hungerer
• Sol Pritsch
• Soledad Reyes
• Stella Valiante
• Stijn Schiffeleers
• Sylvia Battaglino

❤️

v.2.2: 2022 / Digital (página web)

antipodes café

https://www.antipodes.cafe/manifesto-yuyo/

v.2.3: 2022 / Edición «el yuyo y el juego»


«el yuyo y el juego»
1ª Edition.
ISBN 978·82·692197·4·6
antipodes café
Oslo, 2022.04

Más información